Behoud van mobiliteit is belangrijk voor ouderen, omdat het invloed heeft op de gezondheid en kwaliteit van leven. Traditionele meetinstrumenten voor het meten van mobiliteit zijn onder meer activiteiten van het dagelijks leven (ADL's) en loopvaardigheid. Het nadeel van deze maten is dat zij voornamelijk gericht zijn op een enkel aspect van mobiliteit. Daarnaast zijn veel van die traditionele maten gericht op wat iemand nog kán, in plaats van wat iemand daadwerkelijk doet.
De LSA-NL brengt de zogenoemde leefcirkelomvang van een persoon in kaart, oftewel: hoe ver, hoe vaak en op welke manier iemand zich binnen- en buitenshuis verplaatst in een periode van vier weken. De LSA-NL brengt de mobiliteit van iemand in kaart en geeft daarmee een beeld van de leefruimte waarbinnen het leven zich afspeelt. Dit is van meerwaarde, omdat het de persoonlijke doelen voor activiteiten en vaardigheden die mensen opnieuw willen aanleren of behouden concretiseert. Dit is met name relevant voor ouderen die te maken krijgen met verandering in functioneren, bijvoorbeeld bij een wijziging in de thuissituatie, of door een opname in het ziekenhuis of verpleeghuis.
In dit onderzoek vertalen we de oorspronkelijke Amerikaanse versie naar het Nederlands en voeren we verschillende validatiestudies uit om leefcirkelomvang ook in Nederland te kunnen meten. De LSA-NL kan vervolgens worden gebruikt als uitkomstmaat in wetenschappelijke onderzoeken naar mobiliteit. Verder verwachten we dat de LSA-NL nuttig kan zijn voor onder andere fysiotherapeuten en ergotherapeuten om bijvoorbeeld doelen van cliënten concreter en realistisch te maken.
Het vertaalproces gebeurt volgens een aanbevolen stappenplan (Beaton et al., 2000). Dit onderzoek vindt plaats in nauwe afstemming met de oorspronkelijke ontwikkelaars, die ook deel uit maken van het expertteam dat bijeenkomt tijdens een van de stappen in het vertaalproces. Vervolgens wordt voor de inhoudsvaliditeit het volgende onderzocht: 1. de begrijpelijkheid van de vragen uit de LSA-NL volgens een groep ouderen; 2. de volledigheid van de vragenlijst en 3. de relevantie volgens fysio-/ en ergotherapeuten. Hiervoor worden verschillende focusgroepen georganiseerd. Een oordeel over de inhoudsvaliditeit wordt vastgesteld aan de hand van de COSMIN criteria (Terwee et al., 2017). Tenslotte onderzoeken we de constructvaliditeit, betrouwbaarheid en responsiviteit van de LSA-NL bij thuiswonende ouderen en verpleeghuisbewoners.
| Periode | Omschrijving | Resultaat |
|---|---|---|
| Februari - april 2022 | Vertaalproces | Conceptversie LSA-NL |
| April - mei 2022 | Begrijpelijkheid van conceptversie LSA-NL volgens ouderen | Eindversie LSA-NL |
| Mei - juni 2022 | Volledigheid en relevantie onder fysio- en ergotherapeuten | Oordeel inhoudsvaliditeit |
| Mei 2022 - mei 2023 | Dataverzameling thuiswonende ouderen en verpleeghuisbewoners | Oordeel constructvaliditeit, test-hertest betrouwbaarheid en responsiviteit |
Cliëntenpanel UNO-UMCG; TMZ; Noorderbreedte; Treant; Studenten opleiding fysiotherapie Hanze Hogeschool
Marlies Feenstra
Hans Hobbelen